Revontuli

revontuli2

Auch wenn es im Moment zu heiss ist um ihn zu tragen, mein Revontuli (pdf auf deutsch) ist fertig geworden. Relativ klein, da aus Lace-Garn und ich habe leider kurz vor Ende einen Fehler eingebaut, den ich nicht finden konnte. Also hatte ich nicht die Möglichkeit einfach einen oder zwei Mustersätze mehr zu stricken. Aber gerade für den Sommer ist so ein kleines Tuch toll, es nimmt nicht viel Platz weg in der Tasche und wärmt trotzdem, wenn es abends kühler wird. Das Garn ist Schoppel Lace-Zauberball in Farbe Brombeere.

Der Revontuli ist sehr einfach zu stricken, fast schon perfekt zum Fernsehstricken, war also ein netter Einstieg für mich ins Arbeiten mit Lace-Garn. Jetzt habe ich fast noch ein halbes Knäuel von dem Garn übrig und werde mir wohl ein anderes, kleines Projekt suchen um das Garn aufzubrauchen.

************

Even if it is too hot to wear it right now, my Revontuli (pdf in English) is done. Rather small, as I made it with lace weight yarn and somehow I managed to make a mistake right towards the which I couldn’t figure out. So I couldn’t just add a pattern repeat or two to make it bigger. But for summer such a small shawl is great, it doesn’t need much space in your purse, but it still keeps you warm in the evenings when it cools down. Yarn is Schoppel Lace Zauberball in colour Brombeere.

It’s very easy to knit a Revontuli, it’s almost perfect for TV knitting – so it was a nice introduction into using lace weight yarn for me. Now I have almost half a skein of the yarn left, so I need to find another small project to use it up.

revontuli1

mehr Datenkraken – more Datasquids

bluedatasquid2

Ich habe als Geschenke noch zwei weitere Datenkraken gehäkelt, die beide mit Begeisterung in Empfang genommen wurden. Für beide habe ich Sockenwollreste benutzt, die blaue ist Regia Cotton, die rote ist Zitron Handart in “Granada”.

****************

I have made two more datasquids as gifts, both recipients loved them. I used sock yarn leftovers for them, the blue one is mad with Regia Cotton, the red one with Zitron Handart in “Granada”.

datasquid-red

Frühchenmütze – Preemie Hat

ribbed-preemie-hat

Diese süsse Frühchenmütze habe ich gehäkelt um die Anleitung zu testen. Ihr könnt sie hier kostenlos finden, sie ist bestimmt einfach anzupassen für ein größeres Baby. Ich habe sie aus ONline Linie 86 Jump gemacht, da ich finde dass auch Babies leuchtende Farben tragen sollten und nicht nur Pastelltöne. Da ich keinen Bedarf für Frühchenmützen habe, werde ich diese bestimmt spenden.

*****************

I crochet this cute preemie hat to test the pattern, you can find it here for free. I think it would be easy to adapt it for a bigger baby. I used Online Linie 86 Jump for it, as I think that babies should wear brighter colours as well and not just pastels. As I don’t need preemie hats, I think I’m going to donate this one.

Samtrock – Velvet Skirt

velvet-skirt

Nicht das beste Foto, aber außer meinem 5-jährigen Sohn war keiner da um mich zu fotografieren. Das ist mein erstes Projekt aus dem Nähkurs, ein knielanger Rock aus dunkelrotem Samt. An den Samt habe ich mich alleine nicht rangewagt und das war auch eine gute Entscheidung. Der Schnitt ist ganz einfach, nur 4 Bahnen und ein Streifen für den Bund, aber Samt hat ja eine Richtung und außerdem ist er gar nicht so einfach zu versäubern, da die Ränder sehr leicht ausfransen. Zum Glück hatten wir im Nähkurs eine Overlock Maschine, die das Ganze wesentlich einfacher gemacht hat. Und dank Rockabrunder habe ich jetzt endlich mal einen Rock, der nicht hinten kürzer ist als vorne.

Nächstes Mal werde ich den Schnitt aber etwas weiter machen, der Rock sitzt für meinen Geschmack etwas zu weit oben in der Taille. Ich finde das macht meinen Oberkörper zu kurz. Deshalb werde ich wohl immer etwas dazu tragen, was etwas länger ist und bis zur Hüfte geht.

***************

Not the best pic, but except for my 5 year old boy nobody was around to take my pic. That’s the first project I made in sewing class, a knee length skirt out of deep red velvet. I didn’t dare to use the velvet on my own and that was probably a good decision. The pattern is rather simple, just 4 pieces to make the skirt plus a strip of fabric for the waistband, but velvet has to be cut in the same direction to look good and it’s not really easy to neaten the edges as it is fraying a lot. Luckily we had an overlock sewing machine, which made it a lot easier. And thanks to a skirt marker I finally have a skirt that’s not shorter in the back than in the front.

Next time I’d make the skirt a bit wider on the top, as for my liking, it is sitting a bit too high up on my waist. I think it makes my upper body look too short. That’s why I most likely will only wear it with longer tops, that go down to my hips.

rotes Jäckchen – red cardigan

redcardi2

Dieses rote Jäckchen ist vor ein paar Tagen fertig geworden. Ich habe es gehäkelt aus Online Linie 86 Jump in Farbe 103 das ich im Angebot gekauft habe, die Anleitung ist ‘Short and Sweet’ von Angela Best aus ‘Maschenware’ bzw. ‘Stitch ‘n Bitch: The Happy Hooker’ von Debbie Stoller. Leider ist die deutsche Übersetzung etwas seltsam, ich musste nachfragen was in der englischen Anleitung steht um herauszufinden, was ‘Faden verwahren’ bedeuten soll. Also habe ich mir dann doch das englische Original gekauft und damit das Jäckchen fertig gestellt. An den Ärmeln habe ich einen Mustersatz mehr gearbeitet, weil sie mir sonst zu kurz waren. Außerdem ist es trotz Maschenprobe etwas eng ausgefallen, also habe ich kurzerhand vorne noch ein Bogenborte angehäkelt, um es etwas zu vergrößern. Mit dem Ergebnis bin ich jetzt richtig zufrieden und werde es bestimmt noch oft tragen.

****************************

This red cardigan has been finished a few days ago. I’ve made it using Online Linie 86 ‘Jump’ yarn in colorway 103 which I got on sale, the pattern is ‘Short and Sweet’ by Angela Best from the book ‘Stitch ‘n Bitch: The Happy Hooker’ by Debbie Stoller. Unfortunately the German translation is strange and I had to ask friends about the wording in the English pattern to understand it.  So I sold the German book and got the English one now which I used to finish this project. I’ve made a pattern repeat more for the sleeves as I didn’t like them as short as they were first. And even if I swatched, the cardi turned out a bit too small, so I’ve added a shell border at the front panels to make it a bit bigger. Now I really like the result and I’m sure I’ll wear the cardi quite a lot.

redcardi1